嗨 Hi.
我不知道你想让我说什么 Look, I don't know what you want me to say.
可以先从谢谢开始 Could start with "thank you".
谢谢你来接我 Thanks... for picking me up.
说声道歉也不错 "Sorry" would be nice.
你又开始抽烟了 You're smoking again.
是的我又开始抽烟了 Yeah, I'm smoking again.
不 能在他面前抽 Not around him, Max.
你气色很好 You look good.
我吃的好不喝酒 I'm eating good, I'm not drinking,
不抽烟 啥恶习都没有 I'm not smoking... nothing.
请告诉我你吸取了教训 Please tell me you learned your lesson.
我学会的多了 I learned lots of lessons.
我学会了怎么做刀子 I learned how to make a shiv.
原来监狱里也有工艺美术时间 Turns out prison has arts & crafts time.
别开这玩笑 It's not funny.
他还好吗 How is he?
他很好 是的 他很好 He's good. Yeah. He's good.
那就好 谢谢你没带他来 That's good. Thanks for not bringing him.
他还要上学 Well, he's got school.
他上学了? He's in school?
学前班 Mm hm, preschool.
学前班? Preschool?
是的 他说他现在是个大孩子了 Yep, he says he's a big kid now.
怎么你现在就听这个? What, so this is what you listen to now?
是的 只有一年 Yeah, it's only been a year.
一年一个月零九天 A year, a month, and nine days.
但我哪记得那么清楚 But who's counting?
是啊在那之后没多少变化 Yeah, and not much has changed since then,
只是青乐 it's just music.
没搞错吧 你在福尔松监狱的时候 Really? Did they come play for you
他们去那里演出了? during your stint in Folsom?
啊 Oh!
麦克斯 Max?
麦克斯看着我 Max, look at me.
看着我麦克斯 Look at me, Max.
麦克斯 Max...
对不起 Sorry.
没关系 It's fine.
不太糟糕了 No, it wasn't. It sucked. 本字幕首发于字幕库 www.zimuku.cn
没关系 It was fine.
你想买点什么吗 Do you want anything?
好吧 Okay.
这是个失踪的人 This is a missing person.
你见过他吗 Have you seen him?
是大脚怪把他抓走了 Bigfoot got 'im!
他还会出现的 He's coming 'round again.
得了吧 Yeah, right.
浑身是毛的猿人 Hairy, ape-man bastard.
你们休想 吓唬我 You and your kind ain't foolin' me
什么贝壳念珠啦 奥马啦 with your wampum, your Oh-Mah,
和你们神 必的印第安胡话 and your mystic injun horseshit!
尼克尔皮特 如果你见到他就给我打个电话 Nickel Pete, if you see him you give me a call.
好 我会的 Yeah, I'll do that.
谢谢 Thank you.
这都是你们编的 You're all in on it...
尝尝甜甜圈吧 Try the fuckin' donuts.
大脚怪的粉丝 Bigfoot lovers.
喂 Hey...
浑身是毛的大家伙 big, hairy bastard.
什么 Sorry?
浑身是毛的大霍莫克人混蛋 Giant, hairy, mohawk motherfucker
又出现了 coming 'round again...
他和他的大脚 him and his big ol' fuckin' feet.
他会抓住你的 Gonna getcha! Ha ha ha!
那是肯定的20块钱 Yeah, sure as shit. Twenty dollars.
再见 Have a nice day.
这才是美女那可 That's what I'm talking 'bout.
喂放在你的裤子里 变态 Hey! Put it in your pants, ya pervert!
喂 Okay, alright. Ow!
好吧好吧 Well, well...
哇 Boo!!
犯人 Convict.
前犯人 Ex-convict.
我在发抖呢 Woo hoo hoo! I'm shakin' in my boots!
你完事了吗 Are you done?
给你买了些绿色的什锦杂果 Got you some, uh, healthy trail mix.
没搞错?你出狱才一小时 Really? You've been out an hour and you
就在我的车上开了酒 already got me on an open container.
阿什莉只是一瓶啤酒 Ashley, it's just a beer.
不 这是二级轻罪 No! It's a Class 2 misdemeanor
我已经有一次了 还记得吗 'cause I already got one, remember?
来你什么都没学到 I guess you didn't learn a goddamn thing.
其实我学到了很多 I learned plenty, actually.
我学到做刀子的时候 I learned that when making a shiv
要把刀片做成尖形和锯齿形 you've gotta taper and serrate the blade...
否则只是用针扎人 otherwise you're just poppin' people
而这是他们早已习以为常的 with needles and that's just something
但当合适的时候 they're used to. But when the time is right,
你唯一需要做的 the only thing that you have to do is
就是瞄准致命部位 扎在肾上 aim for the sweet spot, just right in the kidney.
够了 Enough!
那么你说两句 Then you say something.
你 说些能 让一切都好起来的话 You say something to make all this good again.
反正我裁着手铐的时候 Because you didn't say a goddamn thing
你可是 啥都没说 when I was sitting in handcuffs...
你知道 You know...
你不比我强 阿什莉 you weren't much better than me, Ashley.
强的不多 但至少你比强一点 Not much, but at least I was better.
而且我现在清白了 And I'm clean now, courtesy
拜 惩治局所赐 of the Department of Corrections.
恭喜你 Congratulations!
很言兴他们能帮你 I'm glad they could do it for you
反正你的老婆孩子配不上你 but your wife and son weren't worth enough.
一年一个月零九天来 For a year, a month, and nine days
我一直在计划这一刻 I have been planning this exact moment.
都被我搞砸了 I'm just fucking it up.
你怎么可能搞砸 这是我 How could you fuck this up? It's me.
这是我这是我们 This is me. This is us.
咋了昨了说啊 What? What? Say it.
我怕 I'm scared.
就在此时此刻 Right now in this moment...
我怕 I'm scared.
你怕? You're scared?
怕得要命 I'm scared shitless.
回答得好 Good answer.
该死是什么东西 Shit! What was that?
天啊 Oh, my God.
他没有动 He's not moving.
他是怎么伤到的 What happened to him?
他从哪儿来的 他在干什么 Where did he come from? What was he doing?
不知道 I don't know.
但不全是被我们的车 撞 的 But our car didn't do all that.
天啊 Oh, my God!
我去拿我的手机 I'm going to get my phone.
阿什莉 Ashley!
阿什莉阿什莉 Ashley... Ashley!
阿什莉 等等 车上都是啤酒 Ashley, wait. There's beer all over the car.
我们又撞 了这个人 We just hit this guy.
不可能 都是我们撞 的 Yeah, there's no way we did all that, Max.
不会只是我们 That was not just us.
真是的 阿什莉 Jesus, Ash!
我才刚出狱又要孤身一人? Just got out. Party of one?
别这么对我 考虑一下我们 Don't do this to me. Think about us.
阿什莉 拜托 Ashley, please.
喂 我在23号公路 Yeah, hello? I'm on Hwy 23
州立监狱以北大约25英里的地方 about 25 miles north of state prison.
出了一起事故 There's been an accident.
是的这里有个人需要救治 Yes, there's a man here and he needs help.
是的 请越快越好 Yes, as soon as possible, please.
是的 Yes.
麦克斯 Max!
啊 Ow!
天啊 Oh, my God!
啊 Ugh!
麦克斯 Max!
醒醒 Wake up!
麦克斯 Max!
醒醒 Wake up!
麦克斯 Max!
麦克斯麦克斯 Max! Max?
麦克斯醒醒 Max, wake up!
醒醒麦克斯 Wake up, Max.
醒醒 Wake up!
麦克斯麦克斯 Max! Max...
醒醒 Wake up!
麦克斯 Max!
醒醒麦克斯 Wake up, Max!
来好 Come on, okay.
来快到了 Come on, almost there.
出了什么事 What happened?
你掉进了河里 You fucking fell in the water.
你休克了来 You're going into shock, come here.
不我只是冷 No, I'm just cold.
来坐起来 Come on, sit up.
过来我让你暖和一下 Come here. I'll get you warm.
需要让你暖暖身子 We need to get you warm.
来坐起来 Come on, sit up.
站起来 Stand up.
警长 Sheriff!
格林夫人 Mrs. Goring.
你找到他了吗 You find him?
对不起还没找到 I'm sorry, not yet.
那你打算怎么办 What are you gonna do about it?
我们依然在尽力 We're still doing everything we can
寻找他 within our means.
扯淡 Bullshit!
我现在就要答案 否则就让你下台 I want answers now, or I'll have your job!
拜托 Please...
格林夫人我们会找到你的丈夫 Mrs. Goring, we will find your husband.
我向你保证 I promise you.
你知道些什么 You know something!
你知道些什么 却瞒着我们 You know something you're not telling us!
我一到格林太太伏击了你 I see Mrs. G sniped ya.
有线索了吗 Any luck?
没有 No.
说 你是不是参与了 Say, are you part of this vast
这个印第安大脚怪的阴谋 Indian-Bigfoot conspiracy?
没有 Nope.
尼克尔 皮特说我应该很了解 Nickel Pete says I should know all about it.
我以为我忽略了什么 Thought I was missing out on something.
尼克尔 皮特可能说的对 Nickel Pete might be right.
也许奥马的故事确有其事 Maybe there's something to those Oh-Mah stories.
你站在尼克尔 皮特一边? You're taking sides with Nickel Pete?
如果这意味着尊重传统 我想是的 If it means honoring the traditions, I guess so.
那么你的意思是你会把尼克尔 皮特 So you're saying you would call on Nickel Pete
当成可靠的专家证人? as an expert reliable witness?
呃 不 Uh, no.
那你是什么意思 Then what the hell are you saying?
我是说我们不该无视奧马的传说 I'm saying we shouldn't ignore the Oh-Mah legends
不管有没有尼克尔皮特 Nickel Pete or no Nickel Pete.
警长 Sheriff?
我觉得你的烟斗里 I think you're smoking something
吸的不仅仅是 other than tobacco in that peace pipe
烟草 等员 bong of yours, Deputy.
这是什么尼尔 What's this, Nell?
报警电话 没留下姓名 911 call, no name or nothing.
天 我还刚从那里来 Aw, Hell's monkeys, I was just out this way.
需要支援就呼叫 Call if you need backup.
好 我会的 Yeah, I will.
我会用对讲机 因为烟雾信号 I'll use the radio. Because smoke signals
在雨中的效果不好 don't work so well in the rain.
别挥伤了屁股 Don't fall and break your hip.
我允许你带着枪是你走运 You're lucky I let you wear a gun.
好 Okay.
你的打火机 我需要你的打火机 Your lighter... I need your lighter.
来来 Come on, come on.
快拜托 Come on... please.
拜托火 Please... light.
天啊 Oh, my God.
快火好的 Come on, fire... yes.
来 Here we go.
好 Okay.
好快了 Okay, we're almost there.
好 Okay...
让我脱衣服何必用这招 There was an easier way to get my clothes off.
对你只能用这招 Not with you.
对不起 I'm sorry.
没关系 It's okay.
真对不起 I'm so sorry.
这里什么情况 What have we got here?
娜丽贝尔 我在报案地点 Nellibell, I'm at the location of the 911 call
在23号路标以北大100码 about a hundred yards north of Marker 23
你呼叫尼尔森 on the highway. You call Nelson,
让他帯着绞车来这里 you tell him to get over here with a winch
还有大约100英尺长的缆绳 越快越好 and about a hundred feet of cable ASAP. 本字幕首发于字幕库 www.zimuku.cn
越快越好 Lickety-split.
到明早就好了 Max: In the morning we'll set things right,
好吗 我会把你送回詹姆士那里 okay? I'll get you back to Jameson.
詹姆士在哪儿 Where is Jameson?
他在我妈家 He's at mom's.
可怜的人 Poor guy.
你行了 Stop.
那里比监狱还糟糕 It's worse than prison.
不 No.
我不知道会发生什么 I didn't know what was going to happen.
我以为我们可能会吵上一夜 I thought we'd either be yelling at each other
或是在一家 all night or we'd be shacked up
旅馆房间里过夜 in a hotel room somewhere.
反正没想到是在这里 Whatever it was, it wasn't this.
我们下一步做什么 I mean, what's our next move?
我们怎么办 What are we gonna do?
有我保护你呢 You got me here to protect you...
监狱防身技术之类的 defensive prison techniques and all.
你说的做刀子 So, this shiv business...
那是合法的 It's a legitimate thing.
谁跟你说的 Who told you that?
我的狱友 My cellmate.
据说他当年曾经捅过 Legend has it he shanked about a dozen guys
十几个人 back in the day.
请告诉我你没有捅过人 Please tell me you didn't shank anyone.
没有 我没法再伤害别人 No, I couldn't hurt anybody else.
尤其是在发生了那事之后 Not after all that's happened.
那是意外事件麦克斯 It was an accident, Max.
不 不 不是的 No... no, it wasn't.
但我会带你回去的 But we'll get you back, okay?
我会送你回詹姆士那里 然后 We'll get us back to Jameson and then we'll,
我们会让一切都好起来 uh... we'll make sure everything's alright,
好吗 我保证 okay? I promise.
喂 看着我 Hey... look at me.
你要相信我 好吗 You gotta trust me, okay?
我相信你 I trust you.
拉到路上吧 Let's get this on the road.
阿什莉 卡尔 Ashley Carr.
这个男人…联系一下监狱问问他们 This guy... check with the prison, find out if
今天有没有释放犯人 they had any inmates released today.
麦克斯 你在哪儿 Max! Where are you?
阿什莉 怎么了 Ashley! What's wrong?
我的衣服呢 Where are my clothes?
不在你放的地方吗 Aren't they where you left them?
我放在这里了 我没碰它 I left them right here, I didn't touch them.
肯定就在附近某个地方 Well, they have to be here somewhere.
这是什么 What is this?
这是你的鞋 Well, there are your shoes.
怎么回事 What the fuck?!
拿着 给 Take this. Here.
没了? That's it?
除非你也想要 我的裤子 I mean, unless you want my pants, too.
我喜欢 Works for me.
很好 很高兴能有人喜欢 Good, I'm glad it works for someone.
-好了我们走 - 等等 - Alright, let's go. - Hold on.
你感觉如何 Ashley: How are you feeling?
感觉很好虽然 Max: Really good. I mean,
我的头痛 但眼前有美景 my head fuckin' hurts but the view ain't bad.
我们回家吧 Well, let's get home.
走吧 应该很简单 Come on. This'll be easy.
我们只要逆流而上 We'll just follow the river back up
到了路上拦下一辆车 to the road, flag someone down...
很简单的 It'll be easy.
没法沿着河走了吧 Shit's Creek, I presume?
我的鞋是湿的 Ashley: My shoes are wet.
我的脚就像冰冷的干果 难受死了 My feet feel like cold prunes. It sucks!
我的裤子湿了 Max: Well, I've got wet jeans
裆部有沙子 and sand in my crotch...
摩擦着我的蛋蛋 so it's chafing my nuts.
你月贏了 You win.
嘘 你听到了吗 Shh. Do you hear that?
是的 Yeah.
你知道是什么人 You know who that is?
是的 Yeah.
是在加油站看到的 Yeah, it's our inbred hunting buddies
那帮白痴打猎者 from back at the gas station.
遗憾的是 只有他们 Unfortunately they're the only ones that
可能 有手机或对讲机 might have a cell phone or a radio.
走吧 我们没别的选择 Come on, we don't have a choice.
唉 Great.
走吧 Come on.
麦克斯 卡尔 昨天刚释放 Maxwell Carr... just released yesterday.
他是什么罪名 What was he in for?
鲁莽危害罪 Reckless endangerment,
用致命武器袭击别人 assault with a deadly weapon.
他的车撞 了个孩子 His car hit a kid.
持有违禁物 滥用药物 Possession, substance abuse,
都是老一套 same old stupid fucking white man.
那么 他老婆接走了他 So... the wife picks him up,
撞 了车 然后失踪了 they crash the car, and vanish.
那么你是当着我的面 So you're telling me right here
对我说你真的相信 right now to my face that you actually
外面有个奥马 believe there's an Oh-Mah out there?
有个大脚怪 Motherfucking Bigfoot himself!
绑架白人 还是个前犯人 Abducting white people... ex-cons no less.
不 但我不喜欢别人替我判定这是错的 No, but I like it better than being told it's wrong.
不喜欢别人替我判定这是假的 I like it better than being told it's not true.
不喜欢别人限定我怎么思考 I like it better than being told what to think.
-这是一样的-我抗议 - It's an identity. - Protest.
- 一回事 -差得远呢 - Same thing. - Not even close.
难道你 能摸着良心说 You tell me right here, right now
你100%不相信这是奥马干的吗 you 100% don't believe it's Oh-Mah.
啊哈 --到了吗 Aha! See that?
我不相信这是奧马干的我对天发誓 I don't believe it's Oh-Mah. Swear to God!
没问题 警长 Sure thing, Sheriff.
你该去问问女巫 You should go ask the Whispering Woman.
她可能 知道发生了什么 She might know what happened.
这是她的专长 That's her turf.
恕我直言 警员 With all due respect, Deputy,
我可不去 to the ancestors... fuck that.
你是怕她 You're afraid of her.
什么 What?
好吧是有一点 Okay, some.
她只怕己经过世了吧 Is she even still alive?
她永远都活着 She'll always be alive.
她不是入 She's not human.
请告诉我你等不相信这话 Please tell me you don't really believe that.
不 不信 No, not really.
你应该去跟她谈谈 You should go talk to her.
她知道的事 没第二个人知道 What she knows will die with her.
听听她的话 趁她还健在 Listen to her before it's too late.
是啊 所着那些 Yeah, listening to answers
你不相信的回答 you don't believe in.
至少在当代是不可信 At least not in this day and age.
差不多 Probably not.
我真的希望能相信 I really wish I could believe...
真的 I really do.
这很讽刺吧 Ironic, huh?
应该说这很悲剧 I'd say tragic.
你最好不要露 面 You should probably sit this one out.
废话 Ya think?
喂 Hey...
喂 那个美女呢 Hey, hey, where's the funky bunch, man?
那 美女 The funky...
哇 这不是那个犯人吗 Well, well, well. If it ain't the convict!
哦 对不起 是前犯人 Oh, I apologize... ex-convict.
各位 路上发生一起事故 Look, guys, there was an accident on the road.
你们谁有手机吗 Does anybody have a cell phone?
手机?手机? Cell phone? Cell phone?
我的手机好像丢了 Think I-think I lost mine.
抱歉了 Well, sorry about that.
这里可没有 I mean, hell, it ain't like we get a lot of
多少手机信号 毕竟 service out in these parts. I mean, really,
一头 鹿要手机 能干什么 what's a moose gonna do with a cell phone?
鹿 带着手机的鹿 Moose... moose with a cell phone...
各位 我们只是想回去 Guys, we're just trying to get back.
不是因为技术的问题 It's not so much the technology,
是因为蹄子 it's the hoof!
按不了那么小的按键 Can't reach those little buttons.
那么 手机 So, on the cell phone...
你们到底有没有 do you have one or not?
也许你们可以 Maybe you could just point us
指引一下路在哪个方向 in the general direction of the road.
路 Road... road?
那个方向 That way.
喂我很好奇 Say... I'm curious.
和你一起的 What happened to that, uh,
那个美女现在在哪儿 pretty little thing you were with?
是啊 Oh, yeah.
是我老婆 My wife?
哦 Ooh.
“我老婆” "My wife?"
她在附近 She's around.
在附近哪里? Around where?
她在附近 She's around.
可能在购物 Probably shopping.
和鹿一起 With the mooses.
在买手机 For a cell phone!
对讲机有没有 How about a radio?
对讲机? Mm, radio?
有对讲机吗 Got a radio?
对讲机? Radio?
知道吗 我这里有一个 Oh, hey, know what? I got one.
好极了 Perfect.
但是坏了 But it don't work.
竟然赶在这个时候坏了 Nope. Damn thing crapped out on us.
廉价的外国货 Cheap gook piece of shit.
我可以 它吗 Do you mind if I take a look at it?
你想我的对讲机? You want to look at my radio?
怎么 你觉得我不懂 What, you don't think I can understand
一件基本的电器吗 犯人 a basic electronical device, convict?
你是这个意思吗 Is that what you're saying to me?
你要 帮我搞懂? And you're gonna help me with that?
-左撇子 -在 - Lefty? - Yeah.
这个词念什么 What's that word say?
是打开 It's, uh... "on".
打开 我的天啊 On! Jumping Jesus on a gump stump!
问题就在这里 That's the problem.
幸好有这个前犯人 Hell, it is a damn good thing that this
来到这里 ex-convict wandered through here with his
带着从监狱学来的知识 taxpayer prison education and all.
城里人 有学问啊 City folk... damn smart.
是啊 我上周才搞明白烤面包机是干什么的 Yeah, I just figured out my toaster last week.
是烤面包的 It makes toast!
到底能不能让我用用对讲机 Can I use the radio or not?
不行 I don't think so.
不知道你们是 Look, I don't know where all this
哪里来的敌意 hostility's coming from,
我们只是想回去 but we're just trying to get back.
怎么说呢 'cause, hell, I don't know...
一个前犯人来到我们这里 having an ex-convict in our midst...
这不是针对你年轻人 I mean, it's nothing personal, son,
不过让一个犯人 but importing convicted criminals
来到我们这里 这样好吗 各位 into our own backyard... is that cool, guys?
不 Nope.
我赎过了罪 I paid my debt.
我的天 那就好 Hot damn. That's good to know.
说真的 我不想再跟你们胡闹 了 Seriously, I'm done kidding around.
快点 麦克斯 Come on, Max.
啊 年轻人 Ah, hell, kid...
哈哈 我们只是闹着玩的 ha ha! we're just kidding around!
我们逗你的 We're having some fun!
只是开玩笑 Just kidding.
我们卡车上有个电台 We got a CB in the truck. Right?
是的 Yup.
带你去那里大约一小时吧? We can get you there in, what, about an hour?
是的 Yeah.
也许是四小时 Maybe four.
我们大约一小时候 能带他去那里 We can get him there in about an hour.
我依然很好奇 You know, I'm still curious...
你的那个漂亮老婆 What happened to that pretty little
到哪里去了 wife of yours anyway?
我跟你说过 她在附近 I told you, she's around.
啊啊 Whoa! Whoa!
啊 Oh!
谢谢你耶稣 Survey says thank you, Jesus!
正说到你呢 Speak of the devil.
我们出了事故 We had the accident.
你们现在都称之为 Is that what you kids are calling it
事故了? these days?
我都硬了 痒的受不了 Ah, hell, I got a boner a cat couldn't scratch!
喂 放在你的裤子里 Hey! Keep that shit in your pants.
好了所着 Alright, listen up.
这两位好人 These two fine citizens, 本字幕首发于字幕库 www.zimuku.cn
他们需要我们的帮助 well, they, uh... they need our help.
鉴于我们都是 And us being... you know,
好善乐施的人 我们有义务 good samaritans and all... we're obliged to
尽可能帮助他们 help 'em any way we can.
说完这些话我想你们都能 So with that being said, I want you all to treat
给我们的新人以极大的尊重 our new guests here with the utmost respect.
闭嘴 Shut up.
抱歉 Sorry.
喂 这意味着要放在你的裤子里 Hey! That means keep that shit in your pants!
你们都听见了吗 All of ya's... you hear?
是的 Yes, sir.
好 Yeah.
是的 Yes.
好 就到这里吧 Alright... let's pack it up.
我们出去走吧 We're moving out. Let's go!
这树林里有鬼 There's something in these woods.
我们必须走 We gotta go.
走吧 Come on.
给 宝贝 Here you go, sweetheart.
继续走 Get going.
喂 给 Hey... there you go.
谢谢 Thank you.
校准不正 齿轮脱落 Yeah, alignment's off, the gears are stripped.
这车停下 横向移动 Car was put in park, moved sideways,
然后向前移动下了路面 then forward off the road.
是被推动的? It was pushed?
不知道是不是推动的 I don't know about pushed.
你确定吗 尼尔森 Are you sure, Nelson?
也许在事故过程中 Well, maybe the transmission got
变速器受到了撞击 knocked there during the accident.
是啊 有可能 Yeah, maybe.
大脚怪抓走了他们 Bigfoot got 'em.
大脚怪 Big goddamn footy-mother,
浑身是毛的大家伙 bushy, effin' tall-ass hairy bastard.
你知道的 You know it!
这是肯定的 Sure as eggs is eggs, Cochise.
既然我们邀请了你们一起来 Now that we got you here, uh...
我们不坏吧 we're not so bad, are we?
你们幸好不是在南方 Hell, you could be in the South...
喂 左撇子 我们是在南方吗 Hey, Lefty. Are we in the South?
不 不 我们不是在南方 No, no, we're not in the South.
你恐怕连南方是哪儿都不知道吧 Do you even know where the South is?
知道是在南方 Yeah, it's in the South.
我们这里的人 I mean, hell, you know, we as a community...
不在乎你们这些犯人 we really don't mind you convicts just
来到我们的家园 对吗 waltzing through our homes, right?
是的 Yeah.
对不起 前犯人 I'm sorry... ex-convicts.
你想再聊一次? So you want to revisit this again?
听我说完 好吗 Just hear me out, alright?
我们的老婆们和我们的学校 I mean, hell, our wives and our schools,
他们觉得你们来了很好 they actually find it enriching, you know,
这很类似于… this close proximity to such a wealth of...
该用什么词合适 hell, what's the word I'm looking for?
“改造”这个词怎么样 How about "rehabilitation"?
天 这个词可真长啊 Man, that's a word and a half.
没错 Sure is.
看来这位前犯人 Looks like our ex-convict's
还有本词典呢 got himself a vocabulary.
是的 但我想的 Yeah, but that's not the word
不是这个词 I was thinking about.
那你想的是什么词 Then what is the word you were looking for?
我也不知道是个 Uh... I don't know. Something, uh...
不太适合这种情形的词吧 less fitting for mixed company, I guess.
我们走错方向了 You know we're going the wrong way?
太阳从东方升起 The sun rises in the East.
所以那是东方 我们是在向西走 So that's East. We're going West.
我们是去我们的卡车 小姐 We're going to our trucks, young lady...
而我们的卡车在这个方向 and our trucks are this way.
那里有电台 宝贝 It's where the CB is, darlin'.
从肉体和灵魂上 Body and spirit look like they're going
他们去了北方和南方 north and south.
我开玩実的 I'm joking.
你气色很差 You look like shit.
非常感谢 Well, thank you very much.
去找女巫? Go see the Whispering Woman?
不 Hell, no.
她让你害怕吧? Scares you, doesn't she?
不是 No!
好吧是的 Okay, yeah.
是啊我也是 Yeah, me too.
弗娜患了癌症 Verna Six Trees has cancer.
要为她办个仙人掌仪式 They're having a peyote ceremony for her,
你应该参加 you should come.
弗娜 Verna Six Trees...
我很讨厌那种仪式 well, I really hate those things.
很漫长 烟熏着眼晴 They go on forever, smoke burns my eyes,
能坐出痔疮 I get piles.
吃了药去 Take the medicine. Have a vision.
把白人的法律和秩序先放在一边 Offset all this white man law and order,
需要有人提醒你 you need to be reminded that you're
你也是大地的一部 分 a part of Mother Earth.
教你去养育 去爱 Teach you to be nurturing, loving,
原谅 自愈 forgiving, self-healing.
来吧 嘲笑我吧 Go ahead, make fun of me.
时机正合适 肯定是天意 Timing's perfect. Must mean something.
就像突然冒出来的预定航班 Like a scheduled airplane out of the blue.
他们在哪儿举行仪式 Where are they holding the ceremony?
在戴妈妈的农场 At Mama Day's farm.
不是在印第安人保留地? Not the reservation?
不是在保留地 Not the Res.
保留地很让我压抑 Reservation depresses the shit out of me.
你来开车 You drive.
喂 前犯人 过来 Hey, ex-convict. Come here.
我有名字的 I have a name.
可我不知道 Well, hell, I don't know it.
我叫麦克斯 It's Max.
麦克斯? Max, huh?
各位这是麦克斯 Everybody... meet Max. 本字幕首发于字幕库 www.zimuku.cn
嗨 麦克斯 Hi, Max.
麦克斯伙计 Maxi pad.
嗨 麦克斯 Hi, Max.
知道我为什么能出来 Well, there, Max. You know how I can tell
你是刚出狱吗 that you just got out, son?
你见过前犯人吃饭的样子吗 Well, you ever seen an ex-con eat his food?
他们很护食 Yeah, well, they guard it, you know?
有时候 In a situation, or a scenario, if you will,
当明显不必要的时候 他们包起食物 when they clearly don't need to, they wrap it up,
藏起来 就好像会有人来 hide it... like someone's gonna come by
把它偷走虽然显然没有人 and steal it from them when clearly no one is.
意思是? And...?
意思是 And...
麦克斯 你就是这么 Well, Max. That's how you are...
对待你的漂亮老婆 with that pretty little wife of yours.
她是我的老婆 She's my wife.
依然很无礼 It's still rude.
保护老装是我应该做的 Excuse me for trying to protect my wife.
而且我觉得她并不适合你 Besides, I don't think she's your type.
无礼是没有理由的 That's no excuse for being rude.
也没有社交礼仪 Ain't no social graces.
希克斯 退下 Hicks! Stand down.
现在看你做了什么 Now look at what you gone and done.
你激怒了我们的人 You upset my boys here.
我觉得这需要 I believe this calls for an, uh...
赎罪 atonement!
好了 够了 我们知道 Okay, enough! We appreciate
你们的对讲机坏了 the fact that your radio does not work.
什么 不不 对讲机没坏吧 What? No, no. The radio works. Right?
发不出信号 It, uh... well, it doesn't transmit.
当然能 我刚用过 Sure it does, I was just using it earlier.
我还呼叫过… I was talking to...
对讲机能用? Okay, the radio works?!
是的 Yeah!
不能 Uh, no...
我是别的意思 I meant, um, something else.
对讲机坏了 Radio's broken.
我要去小便 I gotta pee!
你回来 Get back here!
我要去小便 I gotta pee!
回来 Get back...
你干嘛要跑 Why you gotta run?
伊兹 你过来 Eze! Get your butt over here.
怎么了 What?
去把他叫回来 Go get him.
他在小便 He's peeing.
我不管 你又不是为他憋着尿 I don't care! You ain't holding it for him!
去把他叫来 Go get him!
这么凶 So mean.
别迷路了 Don't get your ass lost!
闭嘴吧 Shut up!
快点 Go!
我发誓 那小子 I swear, that kid...
要不是长在脖子上 他能找不到脑袋 he'd lose his head if it wasn't attached.
你来追我 Ah, you're it.
别闹了 Come on, man.
BD没跟着我们 We don't have BD on our asses,
我们可以轻松一下 we can at least have a little fun.
我很轻松 I have fun.
你多长时问没真正轻松过了? When's the last time you really had fun?
还行吧 比如昨天我们去钓鱼的时候 I don't know, yesterday we went fishing...
你记得吗 remember that?
等等 我要停一下 Hold on, I'm gonna stop for a minute.
我真的想小便 I really actually do have to take a piss.
你尿吧 You do that.
我会的谢谢 I plan to, thank you.
谢谢你批准我撒尿 'Preciate your permission to urinate.
天 Oh, boy...
啊 Ohh...
你得罪了BD了 戈迪 You in dutch with BD, Gord.
废话 Yeah, no shit.
他会把你藏起来 He gonna hide you.
是啊 所以我在这 没在他那里 Yeah, that's why I'm out here and not with him.
什么声音 What was that?
喂 Hey!
该死 尿到我的腿上了 Ah, shit! Peed on my goddamn leg.
喂 克里特 怎么了 Hey, Critter, what's...
克里特 克里特 Critter? Critter?
天啊 Shit!
克里特 克里特 Critter, Critter...
克里特 Critter?
什么 What...?
你去死 BD Fuck you, BD.
别迷路了 "Don't get lost"...
你去死 我想干啥就干啥 fuck you. I do what I want.
喂 Hello?
克里特 Critter!
该死的 Dammit.
戈迪 Gordy!
克里特 Critter!
不 No...
克里特 Critter!
有人吗 Anybody?
该死 Fuck.
啊 Augh!
啊 Ugh.
该死的 Dammit!
天啊 Oh, God!
嘘 你们所到了吗 Shh shh. You hear that?
听到什么 Hear what?
所起来好像 Sounds like them boys is
他们又搞基了 sodomizing each other again!
对不起耽误你们了 Sorry we're keeping you.
什么 What?
你听起来像是个很有能耐的人 Well, you sound like a man of means.
你们都闭嘴 Shut up, all of you.
我只是开玩笑 I was just joking.
对 Right.
我说了闭嘴 I said shut it!
这是怎么回事 What the fuck is going on?
那么对讲机能用 很好 好消息 So the radio works... great! Good news.
也许不能用 Maybe... maybe it doesn't.
这支打猎队 Hell, you see, this here hunting expedition...
不是光明正大的 it's not exactly on the up and up.
你懂吗 You know?
那么你们对他瞒着你们的 So you're keeping your criminal activities
违法狩猎 from him?
不是 但我们也不想 Not so much, it's just not wanting to
从对讲机上传播出去 broadcast it all over the airwaves.
在加油站的时候 At the gas station you all were loading up
你们当着警长的面搞狩猎队伍 for a hunting party right in front of the sheriff.
我们还什么都没杀 We hadn't killed anything yet.
现在还没杀 You haven't killed anything now.
还没有 Not yet.
宝贝 Ah, hell, sweet buns.
你担心什么呢 What are you so concerned about anyway, huh?
我们一直很帮助你们 We've been more than accommodating,
-我说的对吗 -对 - am I right? - Yeah.
够了 That's enough! 本字幕首发于字幕库 www.zimuku.cn
等等 让我呼叫一次 Hold on... let me make the call.
我们会假装你们不在这里 We'll just pretend you're not here.
怎么样 How 'bout that?
宝贝 这样可不行 Honeybunch, it just don't work that way.
怎样才行 Then how does it work?
要这样才行 Well, you see, it works like this.
我们有枪 很多的枪 We have guns! Lots of 'em.
而你 You...
你连裤子都没穿 you ain't even wearing pants!
天 特劳特 不至于笑成这样吧 Jesus, Trout! It wasn't that funny.
怎么回事 What the fuck was that?!
是怎么回事 What the fuck was that?
冷静 Eze!
该死的 弗兰克 Goddammit, Frank!
别再开枪了 弗兰克 该死的 Quit shooting, Frank! Dammit!
弗兰克 Frank!
弗兰克 你 到了什么 Frank, what do you see?
该死的真是的 Goddammit! Jesus!
弗兰克 别开枪了 该死的 Frank! Quit shooting, goddammit!
快走快走 Go! Go!
放开我 Get the fuck off me!
你 到什么了弗兰克 What do you see, Frank?
弗兰克 Frank!
该死的 弗兰克 Goddammit, Frank!
你在对什么开枪 What are you shooting at?!
麦克斯 Max?
是我醒醒 It's me. Wake up.
醒醒 Wake up...
啊 Auugh!
麦克斯 Max...
阿什莉 Ashley...
天啊 Oh, Jesus.
嗨 Hey.
嗨 很高兴 见到你 Hi. Oh, so good to see you.
来吧 来见见大家 Come on in, see everybody.
嗨 Hi.
很高兴 你能来 Nice to have you here.
来吧 欢迎 Please, welcome.
来吧 我们准备好了 Come on. We're ready.
啊 Auuugh!
救命 救命 Help! Help!
啊啊 Ah. Ah... ah.
你醒了 There he is.
我昏迷了多久 How long was I out?
一整夜 All night.
阿什莉在哪儿 Where's Ashley?
是这样的 Here's the deal.
这片森林里住着个生物 There's a creature, lives in these woods,
跟我的部落的历史一样久远 as ancient as my tribe remembers.
传说当我们的酋长死去的时候 The legend says that when our chiefs die
他们的灵魂就会回来 成为奥马 they come back, their spirits, as the Oh-Mah.
什么 The what?
野人的传说就是从这里来的 It's where the legend of Sasquatch comes from.
你指的是大脚怪? We're talking about Bigfoot?
这个女人到了奥马 This woman watches the Oh-Mah.
她说它在你面前停下来 She said it stopped at you.
它很自傲 It got prideful.
它的傲慢使他分心 然后它中了枪 Its pride distracted it and it got shot.
伤到一条胳膊 这意味着它不能再放箭 It's down an arm, which means no arrows,
意味着它失去了平衡 which means it's out of balance.
既然它受了伤 我们就有机会干掉它 Since it's hurt, we stand a chance to take it down.
她说奥马抓走了你老婆阿什莉 She said the Oh-Mah took your wife, Ashley.
如果我们跟它战斗 她有机会能活下来 She has a chance if we fight it.
这个奥马类似于哨兵 This Oh-Mah, it's a sentry, sort of,
守护着森林的周国 watching over the periphery of the forest
它住在森林里 到了太多 where it lives and it has seen the workings
人类带来的混乱和邪恶 of man's chaos and evil for too long.
使它失去了平衡 It put it out of balance.
那么我们在谈大脚怪 So we're talking about a Bigfoot
这是不是很疯狂 that's... what... crazy?
不 No.
好吧是有一些 Well... kinda. Sort of.
其实是很疯狂 A lot, actually.
好极了 Awesome.
来这是我们的不幸了 I guess that's just bad luck for us, huh?
不是的 Not really.
一个失去平衡的人是容易被击败的 A man out of balance is easier to knock over.
这是美 国本土谚语吗 Is that Native American wisdom?
是我编的 Hell, I just made it up.
所以 是的 So, yeah.
该走了 麦克斯 It's time to go, Max.
现在 Now.
这是奥马的武器 These are Oh-Mah's weapons.
我们需要它们 We need 'em.
我们不是有枪吗 Don't we have guns?
它的主要感觉 是嗅觉 Its primary sense is its sense of smell.
它很远就能闻到火药味 It can smell gunpowder a mile away.
就能跟踪你 在你没反应过来的时候就杀了你 It will stalk you and gut you before you can say
这能掩盖你的气味 This will hide your smell.
多抹一些 Get plenty of it on you.
天啊 Oh, God.
没问题了吧 We good?
问题大了 We bad.
放开 放开我 Get off! Get off me!
放开 Get off!!!
不管是谁 他们会来找你的 混蛋 Whoever it is, they're coming for you, asshole!
他们会来找你的 They're coming for you!
什么计划 So, uh... what is the plan?
你找到你老婆 You find your wife.
找到你老婆 回你们儿子那里 You find your wife, you go back to your boy.
啊 Aauuugh!
啊 Auuugh!
等等 等等 Wait... wait!
走 走 Go... go!
我打中他的背部 I shot him in the back...
然后又在他前胸打了一枪 and then I got him in the front too.
快 Come on...
所他的声吉 Listen to him.
快 Come on.
啊 Ughh!
你走 Go.
不 No.
跑的越快越好 Run as fast as you can.
不 绝对不行 No. Absolutely not.
一直跑到路上 Don't stop til you get to the road.
麦克斯 不 Max, no!
阿什莉 Ashley!
走 走 Go! Go!
来啊 Come on.
冲着这里 Right here...
来啊 come on!!
过来 Come here!
好的 过来 That's it. Come here!
来啊 Come on!
糟糕 Oh, shit!